Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : تدقيق وإنتــآج ورفع
Meroo : ترجمة
darseries.com
"يونغ هوون" قام بِـعَملِ عملية جراحية لِــ "سون وو"
من عام 1992 عرفَ "سون وو" أنهُ سيموت
سون وو" مات بطريقة ما"
لقد أنقذتُك، أليس كذلك؟
بعد ثلاثة شهور أصبح "سون وو" مُذيع نشرة التاسعة
مبروك- شكراً لك! سوف نعتني بأنفسنا جيّداً-
..."قبل زواج "مين يونغ" بِــ "سوه جوون
مين يونغ" إستعادت ذاكرتها من النظر إلى" ألبوم الأغنية
ما الأمر معكِ؟ كم شربتي؟
لقد كنتُ مُحِقّـة
!لقد كنتُ مُحِقّـة
كيف؟
ما هذا؟ كيف؟
أجُنِنتِي؟
!أخرجي !أخرجي من هذا المنزل الآن
ما هذا؟
أنا حقاً مُشوّشة
أخرجي
لا يمكنني! أخبرنِي بكُلّ شيء
لن أذهب لأي مكان قبل أن أحصل على تفسير
!"مين يونغ"
هل هذا "سوه جوون"؟
!"مين يونغ"
ماذا يفعل هنا؟
لقد تعاركت معهُ بسبب هذا
لقد عرف الأمر و أصبح مُرتاب
!"مين يونغ"
مرحباً؟- !"سون وو"-
"أنا "كانغ سوه جوون
آوه، مرحباً لحظة
أنتِ إبقي هنا
!إستعيدي وعيكِ
!سوف تُدمّري حياتكِ
آسف على المجيئ مُتأخر
هل "مين يونغ" هنا؟
لقد كانت هنا- حقاً؟-
لقد إعتقدت أنها سوف تأتي
لقد سمعت أنكّما تعاركتُما بسبب هذا
ماذا حدث؟
لم يَـكُن عِراك لقد كان سوء فهم بسيط
ثم بعدها مَشِيت
لقد إعتقدت أنّ "مين يونغ" هي من قامت بكتابة الجملة هناك، وقلت شيء ما
مين يونغ" قالت أن هذا لك، لقد إعتقدت أن هي من كتبتها" لذا قلت شيء ما
مين يونغ" قالت أنها كانت لك"
إنها لي بكل تأكيد
أنا لم أعرف متى أخذتها
حقاً؟
لقد كنت أعرف صحفية عندما كنت أعمل كمراسل
لقد كانت في 'بوخارا' ديسمبر الماضي
لقد أعطتني هذا الألبوم عندما عادت
ولكن لا يمكنني إخبارك بإسمها
لقد إنفصلنا بالفعل، ليس من الأدب أن أخبرك بإسمها
بالطبع! أنت مُحِقّ
إسمها يبدأ بــ"جـ" لذا لا يمكن أن تكون "بارك مين يونغ"، لقد إنفصلنا بالفعل
إسمها يبدأ بــ"جـ" لذا لا يمكن أن تكون "بارك مين يونغ"
كيف يمكنك أن تُخطئ هكذا؟
أنا آسف، الأمر فقط أنها لديها نفس الخط
أين هي "مين يونغ"؟- لقد رحلت-
هل هي حقاً غاضبة مِنّي؟
لا أعرف، هذا الأمر بينكما أنتما الإثنان تُحِلّه معاً
آوه نعم، أنا آسف حقاً
سوف أذهب إذاً ليلة سعيدة
لقد إتصلت بسيارة أجرة، إنهضي
لم أستطع أن أشرح الأمر هناك لأنكِ فاجأتِـني
كان هناك فتاة كنتُ أواعدها العام الماضي
لقد كانت في "أنابّورنا" في ديسمبر تقوم ببعض العمل
بالصدفة، إسمها مشابه لكِ "جو مين يونغ"
لذا كنت أتشوّش في بعض الأوقات
لم أكن أعرف مدى تشابه خطّكما
ولكن الفتيات لديهم خطّ مُتشابه
هذا ما أخبرتُ بهِ "كانغ سوه جوون" عندما قمتُ بتوديعه
لأن هذه هي الحقيقة
الآن أنا قلت لكِ كل شيء لا تسألي عن أي شيء آخر
وأيضاً ما فعلتيه للتو
هذا سأعتبره لم يحدث أبداً
سوف أقوم بِمَحيِهَا من ذاكرتي
سوف أفكر بالأمر فقط كأنكِ فقدتِ عقلكِ لأنكِ تعاركتي مع حبيبكِ
أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يُمكنني فيها فهمكِ
إذا قمتِ بالإشارة لهذا الشيء مرة أخرى أو فعلتي هذا الشيء ثانية، أنا لا يمكنني حتى فهم الأمر
إذا قمتي بالإشارة لهذا الشيء ثانية ...أو قمتي بعمل نفس الشيء
لن أراكِ مجدداً
هل فهمتِ؟
هل أنا كنت ثمِلة؟
لقد شربتُ كوب واحد من البيرة
نعم، لقد فقدت عقلي
ولكنني غير ثملة و لا أزال فاقدة عقلي
هل انا أحلم إذاً؟
أم جُنِنت؟
أنا لا أعرف إذا كنتي تحلمين أو إذا كنتي جُنِنتي
أنا لا أعرف ما تتحدثي عنهُ أنا لا أفهمكِ
إنها ليست بذاكرتي، قومي أنتِ بِـ حلّ ما يوجد برأسكِ
هذا لا يهمني
مرحباً؟ نعم
أنا في طريقي للخارج الآن
التاكسي هنا، إنهضي
أين تعمل؟ أين تعمل "جو مين يونغ"؟
لِمَ عليّ إخبارك هذا؟
من تعتقدي نفسكِ؟
!إنهضي! الآن
أوقف السيارة هنا الآن
أيمكنك الإنتظار هنا؟ سوف أعود فوراً
أعتقد أنهُ من الأفضل أن تمشي من هنا لقد قلت لهُ أنكِ رحلتي وحدكِ
آسف، لأنني صرخت عليكِ
إنسِي هذا أيضاً، حسناً؟
ألديك منديل؟
لقد سمعت أنّ الفتيات تصيبها الذعر قبل الزواج
وأنتِ فتاة أيضاً
أنا لم أتوقع منكِ هذا
أعتقد أنني أجمل من أن أكون عمّكِ
ولكن لا تتخطي الحدود
متى ستستيقظي؟ ألم يحن الوقت لكِ لتفيقي؟
ليس عليّ أن أمسح دموعكِ بل عليّ أن أضربكِ على وجهكِ
ولكنني أتغاضي عن الأمر بسهوله، لأنكِ لا يمكنكِ الذهاب لزفافك وعلى وجهكِ علامات ضرب
إذهبي للبيت وأنتِ تبتسمي ولا تتعاركي معهُ مرة ثانية
!"مين يونغ"
ما الذي أخّركِ؟
سون وو" قال أنكِ غادرتي" لقد كنت قلِق لأنكِ لم تعودي للمنزل
آوه نعم، أنا آسف أرجوكِ سامحيني
أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ رأسي يؤلمني أنا مُتعبة حقاً
هل بكيتِ؟
إذهب، سأتصل بك غداً
هل أنتِ جادة؟ لقد قلت أنني آسف
!مين يونغ"! أنا آسف"
أنا لن أقول هذا مرة أخرى أبداً
حسناً إذاً، سأذهب، وداعاً
أنا أقوم بالتمشية في الخارج
ألا يمكنك الإهتمام بالأمر بنفسك؟ أعليك أن تتصل بي في يوم عطلتي؟
هل عليّ أن أسأل الطبيب "كوان" إذاً؟
!إفعل ما تريد
"آوه، نعم! أيّها الطبيب "هان- نعم، ماذا؟-
أيمكنك إخبار "سون وو" لاحقاً أنني في غاية الأسف و الإحراج؟
ماذا؟ ماذا قلت الآن؟
ماذا؟
مرحباً؟
هاي! ماذا عن قصة الفتاة التي تحمل نفس إسم مين يونغ" و إسمها يبدء بــ"ج، م، يـ"؟"
كيف عرفت هذا؟
كانغ سوه جوون" أخبرني للتوّ"
أليست هذه "جو مين يونغ"؟ لقد قال شيء يخص بوخارا" و أسطوانة الأغنية؟"
لقد إستعادت ذاكرتها فجأة 'ليس جميعها ولكن البعض من ذاكرة 'نيبال
كيف؟ لماذا؟
ليس هناك أحد يتذكر سِوانا
إنها حتى لا تعرف ما هي أعواد البخور، إذاً كيف؟
أعتقد أنها تذكرت بعد النظر إلى الملاحظه التي كَتَبتهَــآ
أنا لم أكن أعرف أنها تركت لي رسالة أيضاً
ماذا ستفعل هي إذاً؟- ماذا؟-
إذا كانت تتذكر، أليس عليك إخبارها بكل شيء؟
أخبرها؟ كيف؟
بالطبع، سوف يكون من المستحيل أن تجلعها تفهم الأمر، هل سيكون صعب؟
أشرح لها ماذا؟ أنني لست عمّها، ولكنني عمّها الآن؟ وأجعلها تعيش نصف حياة مثلي؟
لا يمكنني فِعلَ هذا، سوف أنتظر فقط إلى أن تنسى
ماذا إذا لم تنسى؟
حياتي أصبحت أصعب بِــ 50 مرة بعد أعواد البخور هذه. أنا لا أريد لها مِثل هذه الحياة
أنا لا أريدها أن تَمُرّ بهذا
لِمَ تنفصِلا؟ إذا كُنتَ تُريدُهَا ثانية إتّصِل بها ثانية
إنها لا تتذكرني
لِمَ لا؟
فقدان ذاكرة- ماذا؟-
ألا تعرفي فقدان الذاكرة؟ إنهُ شيء شائع في كل الدراما هذه الأيام
إنهُ أكثر مرض شائع في العالم
إنّ رؤيتها مرة أخرى أمر خاطئ
لقد إكتشفت أننا عائلة
ألا تعرفي هذا؟ إنهُ أمر شائع في الدراما دائماً
سِرّ ولادة
["مين يونغ"]
مرحباً؟ نعم
ماذا؟ لقد جاء للعمل
"إنها "مين يونغ
ها؟ لقد إتّصَلت بي لأنك لا تردّ على الهاتف
ألم تسمع هاتفك؟
مرحباً؟- ألا تتذكر حقاً؟-
أنت تتذكر! لِمَ تتظاهر أنك لا تتذكر إذاً؟
إنهُ بهذا الشأن ثانية؟ ...ماذا
أنت قلت أن حبيبتك لا تتذكّرك
أنت قلت أيضاً أنك لا يمكنك مواعدتها لأنها عائلتك
لقد إعتقدت أنك تمزح ولكنك لم تَـكُن تمزح
عضو العائلة المصاب بفقدان الذاكره هي أنا
أنت كنت تتحدث عني، أليس كذلك؟ أكنت تعتقد أنني لن أتذكر؟
لا أعرف ما حدث؟ ولكن الأمر حدث حقاً
...لِمَ تتظاهر كما لو- إنتظري، سوف أتصل بكِ-
المؤشرات- دعها على مكتبي-
مرحباً؟- هل يمكنكِ التوقف؟-
أنتِ تحآولين إخترآع قصة من أشياء قلت أنني حتى لا أتذكرها
ما الأمر بكِ؟ هل كنتِ تتخيلي هذا منذ زواج والِديكِ؟
كيف يفكر شخص طبيعي بقصة كهذه؟
إنها ليست خيال، إنها ذاكرتي- ذاكرتكِ؟-
ماذا إذا كانت ذاكرتكِ؟ ما الأمر الجليل بها؟
إنها ذاكرة فقط إنها ليست واقع
الواقع هو أنكِ إبنة أخي
ماذا تريديني أن أتذكر مع إبنة أخي
أتُرِيدي إجابتي الصادقة؟
أعتقد أن الأمر مُقزز أن لديكِ هذه الذاكرة
الأمر يضايقني كثيراً لدرجة أنني لا أعتقد أنني يمكنني أن أنظر إلى وجهك ثانية
لِمَ تجعليني أحافظ على بقاء مسافة بيننا؟
أتعتقد أن الأمر مُقزز؟
أنتِ تُواصِلي التحدث عن أشياء مُقززه تحدث
الإستماع للأمر فقط يُعتبر ضغط بحدّ ذاته
!إنهُ مُقزز
إلى متى سُتواصِلي التحدث عن قصتكِ المُقززة؟
أيمكنني الإستمتاع بحياتي الآن؟
لِمَ تريدي أن تُدمّري حياتي بعدما إستعدتها بصعوبة مؤخراً؟
أتعرفي كم كان الأمر صعب عليّ لأستعيدها؟
أنا آسفة
لا تفكري بهذا فقط ...خذي إجازة
[يوم 9 أبريل 1993 الساعه 2 ظهراً]
أراك هذا الأسبوع، ماذا تقول؟ سوف يكون على حسابي
!حسابي الخاص
سأخبرك بما جهزتهُ لك
حسناً
"المدير المساعد "تشوي جين تشول] ["المدير "تشوي جين تشول
يا إلهي.. لم يَـكُن عليهم أن يتعجلوا في هذا
المستشفى كانت مغلقة لشهور بالفعل هناك عمل كثير لنقوم بهِ
لِمَ إتصلت بي؟
هل قرّرت أنك ستذهب إلى أمريكا؟
ليس بعد
يجب أن تستمع إليّ
سوف أقوم بدفع التكاليف
أنت لن تتمكن من العيش براحة هنا إنهُ لم يظهر بعد
أنت لم تَستلِم أيّ مكالمات، أليس كذلك؟
لا
إنّ الأمر غريب، لِمَ لم يتّصِل بك للآن؟
والدتك هي الوحيدة التي رأت وجهه
ولكنّها ليست على طبيعتها
لا تقلق أنت عليك المغاردة فقط
حتى إذا ظهر، سأهتم بكل شيء ثِـق بي
إعمل على وظيفتك ثم عُد
فكّر بالأمر فقط كأنك ستترك المستشفى مؤقتاً لي
سوف أبذل قُصارى جهدي من أجل المستشفى
يمكنك أن تأمل لهذا سوف يتغيّر الكثير
هناك شيء أريد أن أسألك عليهِ
ها؟
هل كُنت تُحِبّ أمي عندما كُنتَ صغير؟
لِمَ تسأل؟
هل كُنتَ تُحِبّها؟
والدتك كانت جميلة عندما كانت صغيرة
لقد كانت مشهورة أعتقد أن كل أصدقائي كانوا يُحِبّونَها
بالطبع، والدك كان الفائز في النهاية
لِمَ تسأل فجأة؟
ماذا قال؟ هل قال أنهُ سيدفع تكاليف التعليم؟
إنّـهُ يقول لي نفس الشيء
لن أقبل بالأمر- لماذا؟ لقد قال أنهُ سيعطيك إيّـاه-
لن أقبل بالأمر
أنت خسرت كل شيء، ما عدا منزلك إقبل بالأمر
ألا تعتقد أنّ الأمر غير عادل؟ !"جونغ وو"
["المدير "تشوي جين تشول]
"المدير "تشوي جين تشول
إنها البداية فقط
بداية بسيطة
بدايتك ستكون متواضعة لِذا ستفلح في المستقبل
[يوم 9 أبريل 2013 الساعه 2 مساءاً]
كيف تشعر الآن؟ !أرجوك أنظر هنا
"الدعوات المُقامة ضِدّ "تشوي جين تشول إنتهت للتوّ
القاضي طَالَب في المحكمه أنهُ سيقضي في السجن مدة 10 سنوات
يبدو الأمر أنهُ ستنتهي فترة الإنتظار للحكم النهائي بِحُكم أنهُ مُذنِب
كل أسهم مسستشفى "ميونغ سي" إنهارت
إنهُ لم يتوقع 10 سنوات
تشوي" يبدو مصدوم أيضاً"
!إنهُ قآدِم
حسناً! إتبعهُ
إستمِرّ في إبلاغي
سون وو"! لِنذهب لِتنَاول الغداء"
لا أريد أن آكُـل
علينا أن نحتفل
يمكننا الإحتفال غداً مؤشرات التقييم سوف ترتفع
يا إلهي
ولكنني أعتقد أنك مُحِقّ
أنت تلمسني كثيراً هذه الأيام
إذا إرتفعت مؤشرات المشاهدة ثانية سوف تكون حفلة كبيره غداً
صُداع مرة أخرى؟
إذهب للمستشفى
أنت لا تستمع أبداً
بارك سون وو"! لديك ضيف"
مرحباً- "سون وو"-
ما الذي أحضركِ هنا؟
لقد توقّفت وأنا في طريقي للمنزل
إنها أجازة "مين يونغ" لذا أنا جئت
أنا لم أرِدهَا أن تراني هنا
ماذا يحدث؟
(أنا هنا لأشكِي (تقديم شكوى
لقد سمعت أنك لن تأتي الزفاف
لن أستطع المجيئ بسبب العمل أنا آسف
إلى متى ستستمر في فِـعل هذا مع أخيك؟
أتعرف أنهُ يأخذ أدوية الإكتئاب ثانية؟
إنهُ يأخذ هذه الأدوية منذ بداية هذه السنة وأنا لا يمكنني قول شيء
لا يمكنهُ النوم بدون الأدوية
هل تعرف كم هو الآلام صعب بالنسبة لهُ؟
ألا تشعر بالأسف حتى عندما أخبرك بهذا؟
هذا أمر صحيح أنهُ يَمُرّ بوقت صعب هذه الأيام
يجب أن لا ينام في الليل
إنّ الأمر صعب لي أيضاً
"سون وو"- لا تحاولي أن تحلّي هذه الأمور-
إن الأمر أكبر مما تعتقدي
عندما يمر الوقت، سوف يتحسّن
"يوو جين"
أنا آسف حقاً من أجلكِ
لا تفعل شيء تكون آسف عليه
لقد كنت أشاهد الأخبار أنت تبدو جميلاً مع الفتاة التي تجلس بجانبك
يجب أن تتزوج أيضاً
إبنة أخيك ستتزوج قريباً! ماذا تفعل؟ هناك وقت لكل شيء
نعم- ستتزوّج؟-
سأحاول أعتقد أنني سأحاول
إعتني بنفسك
وداعاً
مدة إنتظار الحكم لن تنتهي بجعلك تحت المراقبة فقط
سوف يتوجّب علينا أن ننشر حالتك الصحيّة في الأخبار
سيتوجّب علينا أن نجد شيء ما خلال فترة ضمانتك
CBM الإبن الثاني لرئيس أخبار SST يعمل لدى
يمكننا أن نقوم بعمل بعض المواضيع من هذا
...أو- كفَى من الهراءات، إغلق فمك-
أعتقد أن هذا كافي لقلب الأمر؟
سيّدي؟
أنت تعرف جيداً أن هذا لن يحل الأمر ولكنهُ فقط سَيُطوّلُ مُدّة إنتظار الحكم
كم تريد هذا الرجل العجوز أن ينتظر؟ هل تُسَمّي هذه خطة؟
سيّدي! مدة الإنتظار كلها بشأن وقت
...لا تحاول أن تحصل على إستنتاج
مدة الإنتظار كلها بشأن الوقت؟
ألديك صبر؟
أنا أصدّق كلماتك وأنظُر لِمَا حدث عشر سنوات في السجن
حرب طويلة؟ ما الذي سأحصل عليه من إطالة مدة هذه القضية من سنتان إلى ثلاث سنوات؟
سوف يقوموا بإستهلاك بعض السنوات؟ هل هذا ما سوف أترجّـاهم عليهِ؟
!رُبّما سأموت في 10 سنوات
أعتقد أنني عَمِلتُ كل هذه الفترة حتى أموت في السجن وأنا أنتظر الحُكم؟
ماذا كنتم تفعلوا بحقّ الجحيم؟ أنتم فقط تقرضون أفواهكم
إنهي هذا عُودوا غداً
نظّـف هذا، وأحضر لي الخمر- حاضر، سيّدي-
هؤلاء الأوغاد
كل مايفعلوه هو التحدث فقط
"تشوي"! هذا أنا "بارك"
تَعالَ للخارج بسرعة
تحقيق الشرطة لم ينتهي بعد
لقد قلت لك أن لا تُـكلّمني في المستشفى
هل كُنت تبحث عن هذا؟
ما هذا؟
لقد وجدت وجهه
الشاهد
لقد حالفني الحظ
هناك عامل تم طردهُ لأنهُ كانت هناك سرقة
لقد إستعمل الكاميرا الخاصة بهِ ليُثبت برائتهُ
لقد إستغرق الأمر طويلاً لأجد هذا
من هذا؟
!سيّدي
سيّدي؟
ماء- نعم، سيّدي-
ما هذا؟
أنا لم أراه أبداً ولكنهُ يبدو مألوف
بارك سون وو"؟"
لِمَ يبدو مثل "بارك سون وو"؟ هذا غريب
يبدو شبهه كثيراً
لِمَ أتذكر هذا فجأة؟
الأمطار ستستمر في الهطول على سيول لغداً
من فضلكم، إستعدوا للصباح غداً
كانت هذه أخبار التاسعه لليلة- شكراً على المشاهدة-
عمل جيّد
أنا سعيده لأن التعليقات كانت جيّدة أمس لقد كُنتُ قلِقَة
هل كُنت قَلِق أيضاً؟- لحظة-
ماذا ستفعلي لاحقاً؟
ها؟
أنتِ قلتي أنكِ تريدي مشروب و نصيحة ماذا عن الليلة؟
بالطبع، هذا جيّد
إذاً أراكي في المدخل بعد 10 دقائق
حسناً
أعتقد أن التذمر يعمل
يبدو أنك تغيرت قليلاً
لقد قلت لكِ، أنا لم أقوم بدفعك بعيداً أبداً
هاي، لِمَ أغلقت المايك؟ أتقوم بمغازلتها؟
الآذان في كل مكان
!"سون وو"
أنا آسفة، تمّ تأخيري
لِنذهب
أليس لديكِ مظلّة؟
آوه، مظلة
المكان ليس بعيد لِنتشارك معاً
إنها خُدعة قديمة للفتيات اللواتي يُواعدن شباب كثير، أن لا يحضروا معهن مظلة متعمدين
أنا لا أحتاج للخدع
لنذهب
لِمَ مطر الربيع كثير جداً؟
["جانغ سوه جوون"]
مرحباً- آسف، على الإتصال بك في وقت متأخر-
لقد إعتقدت أن الأخبار إنتهت- لقد إنتهت، ما الأمر؟-
هل "مين يونغ" عندك؟
لا
إنها في إجازة بدءاً من اليوم ما الأمر؟
إنها مفقودة فجأة
ماذا؟- لقد كنا سنقابل عائلتي اليوم-
ولكنني لا يمكنني الإتصال بها
أعتقد أنها غاضبة مني حقاً
الوقت ليس متأخر ستعود قريباً
هل حدث شيء ما؟
لحظة
...الرقم الذي طلبتهُ
["هاتف منزل "مين يونغ]
إنهُ مُقزز؟
هل ستقُوم بالجلوس هنا فقط؟
أنا آسف، لِنتَناول المشروبات غداً
ماذا؟
خُذِي المظلّة
!سون وو"! هذا كثير"
ما الخطب بك؟ أجِبنِي الآن
!مرحباً- سيّدي-
متى كانت آخر مرة تحدثّت فيها إلى "مين يونغ"؟
لقد كانت مكالمة التي أعطيتك إياها في هذا الصباح
حَاوِل الإتصال بها حَاوِل الوصول لأصدقائها المقربين
ماذا يحدث؟- أخبرني عندما تصل إليها-
ما الأمر بحقّ الجحيم؟ مُنذُ متى و هي تغلق هاتفها؟
هذا أنا، هل قالت شيء ما؟
لقد إتّصَلَت في الصباح
لقد قالت أنها تريد أن تؤجل الزفاف وتعاركنا
لقد سألتها السبب ولكنها لم تُـعطِيني سبباً جيّد
لقد غضِبتُ عليها لهذا السبب الزفاف خلال ثلاثة أيام
لقد أغلقت الهاتف بدون قول أي شيء
ماذا عليّ أنا أفعل؟
"بارك مين يونغ"
...الرقم الذي طلبتهُ
['بوخارا']
["مين يونغ"]
مرحباً؟
أين أنتِ الآن؟
"عمّي "سون وو
سَاعِدنِي
أعرف أنك ستكره هذا
ولكنك الوحيد الذي يمكنني التحدث إليهِ
لا تغضب مني
ولكنني سأموت من الإحباط
هل تعرف ما فعلت اليوم؟
"لقد إتصلت بالفندق في "بوخارا
نعم
أعرف أن الأمر مُقزز
ولكن ماذا عليّ أن أفعل غير هذا؟ يمكنني حتى تذكّر إسم الفندق
لقد قمت بالبحث في أسماء الزائرين
"ولكن لم يكن هناك "جو مين يونغ "أو "بارك سون وو
بالطبع! لأنهُ غير حقيقي
ولكنهُ يُصِيبُنِي بالجنون
لِمَ أصبحت الذاكرة أكثر إيضاحاً
أنت تعرف
هذا كان شهر عسلنا
لقد كنت أتسائل عمّا كان لقد كان شهر عسلنا
الرساله التي كتبتُها لك على الألبوم كانت عهدي لك
ولكن لا أحد يتذكرها، أنا الوحيدة التي تتذكرها في العالم
أين أنت؟
قُبلَتِي... أقصد قبلة "مين يونغ" الأولى مع حبيبها ذا الخمس أعوام
لا شيء
بالطبع لا توجد- إنتظري هناك-
مرحباً؟
!أنظروا لأنفسكم
!إنهُ هنا
!"سون وو"
إذهبوا للمنزل إذا كُنتم ثَمِلين لِمَ توقظني؟
!لنذهب للشرب
إخرس- أليس لدينا عمل غداً صباحاً؟-
!"سون وو"
!إمسكني- !هاي! توقفي-
يا إلهي
!إنظروا! "سون وو" إحتضننِي
!يا إلهي! تحرّكي- لا-
ماذا؟
!هاي! أرأيتم هذا؟ "سون وو" قام بتقبيلي
!لقد قام بتقبيلي! إنهُ مُنحرف
يجب أن تتزوجني الآن
!تعال هنا
!مرة أخرى
!لا
!ستُقبّلني ثانية- ...أنتِ حقاً-
كيف عرفت؟
كيف عرفت أنني كُنت هنا؟
لقد قُلتِ أنها كانت قُبلتنا الأولى
أتتذكر أنت أيضاً؟
أتعرفي أكثر كلمة أكرهها في العالم؟
'عمّي'
ترجمة MeRoO
ماذا؟- هل "كانغ سوه جوون" هناك؟-
ها؟ قُـلْ أنك لا تعرف
وجود "مين يونغ" هنا سرّ
أنا أتذكر كل شيء
كل شيء
لقد غيّرتهُ
سأحتفظ بهذا جيّداً للعشرين سنة القادمة
ولكن لِمَ لم تأتي لرؤيتي؟
أنا متزوجة بالفعل كيف يمكنني الزواج ثانية؟
لِـنُفكّر بالأمر بعدما يتخذ أخي قرار
ماذا قلت لهُ؟
كل شيء
مين يونغ" في بيتي"- ماذا؟-
إنها لن تتزوج
لمشاهدة الحلقات القادمة زورونا على www.darseries.com
مين يونغ" مُتزوجة بالفعل"
مُتزوجة بي